Pesquisar este blog

Carregando...

quarta-feira, 3 de março de 2010

Como fazer monografia - parte 5: Citações, sistemas de chamadas e notas de rodapé.

Hoje trataremos do meu assunto favorito, a formatação das citações (curtas e longas), os sistemas de identificação das chamadas (citações), bem como das notas de rodapé. É uma parte que exige atenção no início, mas que com a prática termina por se tornar um ato mecânico.

No tópico passado ensinei que todo o texto do trabalho deve ser escrito em fonte tamanho 12, com espaçamento 1,5 e recuo de parágrafo 1,25 cm, à exceção das citações e notas de rodapé. Adiante explicarei o que são e como são formatados esses dois elementos:

CITAÇÕES: No geral consistem na menção das teorias de outro autor seja para confirmar o posicionamento assumido no trabalho em curso, seja demonstrar posicionamento diverso, para apresentar uma definição ou teoria que não se deseja transcrever com as próprias palavras, copiar o trecho de uma lei etc. O que importa é que o conteúdo da citação pertença a terceiro.

Subdividem-se quanto a forma podendo ser indireta ou direta. Esta última se subdivide em citação direta curta e longa.

Regra geral: Quando iniciamos a citação do texto do autor desde o início da sentença precedemos a citação de dois pontos (:).

Exemplo: Assim explica Fulano de Tal: “Blá, blá, blá”.

Quando a citação apresenta somente parte de um texto indicamos que há partes omitidas através de elipses (reticências) entre parênteses ou colchetes, ou seja, (...) ou [...]. Essa indicação deve se localizar sempre nas partes onde o texto original foi omitido por qualquer que seja a razão: no início (para indicar que havia texto prévio na mesma frase), meio (para indicar que o texto entre dois pontos importantes foi suprimido) ou fim da citação (para indicar que aquele pensamento continuava, mas era desnecessário), podendo ser utilizada várias vezes num mesmo trecho.

Caso a citação seja incluída como uma forma de complemento do pensamento do autor do trabalho em curso, pode-se dispensar os dois pontos (:) nas citações curtas, mas não as aspas.

Exemplo de citação curta copiando a sentença desde o início:
Assim ensina Fulano de Tal: “Transcrição do texto desse autor”.

Exemplo de citação curta inserindo a citação como complemento do pensamento:
A definição de citação curta é “a transcrição do texto do autor”.

Exemplo de citação curta com omissões:
Assim, conforme ensina Fulano de Tal: “(...) a forma correta de se transcrever um trecho (...) deve observar regras de espaçamento e recuo, dando destaque para o parágrafo da citação que contenha mais de 4 linhas (...), que ao final será acompanhando dos dados do autor citado (...)”.

CITAÇÃO INDIRETA: Consiste em transcrever a idéia do autor consultado através de suas próprias palavras.

CITAÇÃO DIRETA: Trata-se da transcrição do texto original, copiar no trabalho em curso as palavras tais e quais proferidas pelo autor da obra consultada.

CITAÇÕES DIRETAS CURTAS: São aquelas realizadas no corpo do texto, que contém no máximo 3 linhas. À elas se aplica a regra geral de formatação descrita no início desse tópico, entretanto ela deve vir entre aspas duplas ou seja “xxx”, diz-se isso porque também temos as aspas simples, ‘xxx’, e essas servem para identificar uma citação dentro da citação, ou seja, caso o autor que estamos citando faça uma citação na obra original devemos destacar essa também.

CITAÇÕES DIRETAS LONGAS: São as que contêm mais de 3 linhas de texto, e no máximo 15 (salvo raras exceções, dependendo do conteúdo, por exemplo, uma jurisprudência). Devem ser feitas em parágrafo apartado do texto:

Formatação:
O parágrafo que introduz a citação é finalizado com dois pontos (:).
Linhas recuadas para 4 cm da margem
Sem recuo de parágrafo
Espaçamento simples (1,0)
Fonte tamanho 10
Sem aspas

Obs.: caso haja omissão de textos, aplica-se a regra das elipses entre parênteses ou colchetes anteriormente mencionada.

DESTAQUE EM CITAÇÃO

Caso desejemos destacar alguma parte que entendemos importante na citação (frases ou palavras) e que não contenha destaque na obra original consultada devemos colocar o texto em negrito ou itálico e, após mencionarmos a autoria, devemos acrescentar, também entre parênteses, a expressão ‘grifo nosso’. Ex.: (AUTORIA) (grifo nosso).

Faço aqui uma observação de cunho pessoal quanto ao uso do itálico: Prefiro destacar os textos através do negrito ou sublinhado e deixar o uso do itálico para palavras de origem estrangeira empregadas ao longo do texto.

NOTA SOBRE A CITAÇÃO JURÍDICA: Quando se menciona apenas uma frase da legislação essa pode ser citada no corpo do texto (citação curta), entretanto, se houver necessidade de copiar o trecho de parágrafos, incisos ou alíneas diferentes a citação deve ser feita em parágrafo especial (citação longa). Ementas jurisprudenciais também devem ser feitas em parágrafo apartado.

INDICAÇÃO DE AUTORIA:

Ao final de qualquer tipo de citação deve ser mencionada a autoria, seja pelo sistema AUTOR DATA, seja pelo sistema NUMÉRICO (que está caindo em desuso).

O SISTEMA AUTOR DATA:

A indicação é feita entre parênteses ao final do trecho copiado, indicando o sobrenome do autor citado com letras maiúsculas, o ano da obra e a página. Ex: (DI PIETRO, 2009, p. 200). Ainda que a citação tenha sido introduzida com a menção do nome completo do autor não se dispensa a menção posterior junto a referência de ano e página.

Exemplo: Aqui ensinei: "Após a transcrição da citação é necessário informar os dados do autor do texto citado". (SOBRENOME, 2000, p. 001).

O SISTEMA NUMÉRICO:

Muito mais complexo que o anterior, obedece uma série de formalidades, quais sejam:

Formatação:
Deve ser feito no rodapé da página
Separado do texto por uma linha horizontal de 3 cm.
Em ordem crescente de numeração
Fonte tamanho 9
Espaçamento simples
O texto deve vir sempre alinhado na forma justificada e embaixo da primeira letra da referência, e não abaixo do número indicador.
Oferecer dados completos como se fosse a referência bibliográfica Ex.: (DI PIETRO, Maria Sylvia Zanella. Direito Administrativo. 22ª edição, São Paulo: Atlas, 2009, p. 300).

Obs.: O uso desse sistema não significa que se dispensa a referência bibliográfica ao final.

O sistema numérico não é muito prático e seu uso obriga que o autor escreva outras observações (que seriam melhores como nota de rodapé) no texto principal. Por essa razão, muitas instituições preferem o uso do sistema autor-data.

Nota pessoal: Espero eu que o sistema numérico seja extinto!

OBSERVAÇÕES:

1: O número da página SEMPRE será indicado pela abreviação ‘p.’.
2: Uma vez escolhido o sistema de chamadas, esse deve ser aplicado a todo o documento, de forma que é absolutamente incorreto misturar os dois. Caso escolha o sistema ‘numérico’, as notas de rodapé devem ser utilizadas exclusivamente para identificar citações, devendo ser as notas sobre o texto incorporadas ao corpo principal. Caso utilize o sistema ‘autor-data’, as notas de rodapé servirão para explicações gerais diversas.

NOTAS DE RODAPÉ.

Se optar por utilizar o sistema ‘numérico’ de identificação de citação as notas de rodapé devem se restringir exclusivamente a guardar informações sobre as obras citadas, nos termos do tópico supra.

Caso opte pelo uso do sistema ‘autor-data’ as notas de rodapé servirão para abrigar comentários e reflexões do autor sobre determinada passagem do texto principal, eventuais transcrições de textos em outros idiomas ou outros objetos que, embora mantenham correlação de pertinência com o tema do trabalho abordado, não necessitem ficar no texto principal e/ou não sejam grandes o bastante para constituir um anexo.

Formatação:
Separadas do texto principal por uma linha horizontal de 3 cm;
Fonte tamanho 9
Espaçamento simples (1,0)
Devem ser digitadas dentro da margem de texto, ou seja, devem sempre ficar acima da margem inferior de 2 cm, nunca abaixo desse limite.
O texto deve vir sempre alinhado na forma justificada e embaixo da primeira letra da referência, e não abaixo do número indicador.

ATENÇÃO: O padrão do WORD 2007 separa as notas de rodapé por um filete de 5 cm, mas o correto é um filete de 3 cm. Assim, corrija o separador da nota de rodapé da seguinte forma:

1 - após inserir a nota de rodapé, clique na opção 'rascunho' (localizada no canto inferior direito da janela do WORD) - abrirá uma sub tela.

2 - na guia referências, escolha a opção 'mostrar notas'.

3 - na sub tela, na caixa de diálogo, escolha a opção 'separador de nota de rodapé'. Aparecerá a linha de 5 cm. Delete essa linha.

4 - Pressione shift + underline 15 vezes (que equivale a 3 cm) onde estava a linha que foi apagada.

Pronto! O separador de rodapé está com o tamanho correto agora. feche a sub tela e volte ao modo 'layout de impressão' (localizado no canto inferior direito da janela do WORD)

IMPORTANTE: não esqueça de selecionar a mesma fonte do corpo de texto para o rodapé, o padrão do Word usa a letra Times New Roman, portanto quem escolher a fonte Arial deve modificar tanto o rodapé quanto o cabeçalho. Ok?
Muito bem pessoal, estamos chegando ao final. Na próxima postagem vamos falar sobre o uso de determinadas expressões como o ‘apud’, o (sic!), o id., o ibid., etc.

Bom trabalho!

Até.

4 comentários:

  1. valeu mesmo, essas dicas principalmente como formatar o word 7, foi de grande ajuda !!!

    ResponderExcluir
  2. Olá!

    É obrigatório o uso de citações e notas de rodapé em monografia?
    Obrigada!
    Débora

    ResponderExcluir
  3. Por favorrrrrr me ajudem!!!

    Sei que normalmente as citações em outros idiomas são em Inglês, espanhol, talvez francês.... Mas achei um texto em italiano que é completo e gostaria de inserir a citação no meu TCC...
    A pergunta é ... Sem dúvidas irei citar textos em inglês e espanhol... Se eu fizer citações em italiano meu TCC vai ficar estranho?
    Obrigada

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Prezado, as citações podem ser feitas em qualquer idioma, desde que acompanhadas da indicação da respectiva fonte, de uma tradução boa e desde que coerente com o contexto em que é apresentada. Normalmente são feitas citações em inglês, espanhol e francês pois são os idiomas mais populares. Entretanto, existem livros, na área do direito, por exemplo, em que o autor cita textos em italiano e alemão. Não existem limitações de idiomas para citação.

      Excluir

Comente! (se desejar resposta deixe seu e-mail)